Page 3 - สวดมนต์แปล เล่มใหญ่
P. 3
ปฐมพุทธภาสิตคาถา
(หันทะ มะยัง ปะฐะมะพุทธะภาสิตะคาถาโย ภะณามะ เส.)
อะเนกะชาติสังสารัง สันธาวิสสัง อะนิพพิสัง,
เมื่อเรายังไม่พบญาณ ได้แล่นท่องเที่ยวไปในสงสารเป็นอเนกชาติ ;
คะหะการัง คะเวสันโต ทุกขา ชาติ ปุนัปปุนัง,
แสวงหาอยู่ซึ่งนายช่างผู้ปลูกเรือนคือตัณหาผู้สร้างภพ, การเกิดทุกคราวเป็นทุกข์ร�่าไป ;
คะหะการะกะ ทิฏโฐสิ ปุนะ เคหัง นะ กาหะสิ,
นี่แน่ะ ! นายช่างผู้ปลูกเรือน เรารู้จักเจ้าเสียแล้ว, เจ้าจะท�าเรือนให้เราไม่ได้อีกต่อไป ;
สัพพา เต ผาสุกา ภัคคา คะหะกูฏัง วิสังขะตัง,
โครงเรือนทั้งหมดของเจ้าเราหักเสียแล้ว, ยอดเรือนเราก็รื้อเสียแล้ว ;
วิสังขาระคะตัง จิตตัง ตัณหานัง ขะยะมัชฌะคา.
จิตของเราถึงแล้วซึ่งสภาพที่อะไรปรุงแต่งไม่ได้อีกต่อไป, มันได้ถึงแล้วซึ่งความสิ้นไปแห่งตัณหา (คือถึงนิพพาน).
ปัจฉิมพุทโธวาทปาฐะ
(หันทะ มะยัง ปัจฉิมะพุทโธวาทะปาฐัง ภะณามะ เส.)
หันทะทานิ ภิกขะเว อามันตะยามิ โว, วะยะธัมมา สังขารา,
ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย บัดนี้ ! เราขอเตือนท่านทั้งหลายว่า :- สังขารทั้งหลายมีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา,
อัปปะมาเทนะ สัมปาเทถะ, อะยัง ตะถาคะตัสสะ ปัจฉิมา วาจา.
ท่านทั้งหลาย จงท�าความไม่ประมาทให้ถึงพร้อมเถิด, นี้เป็นพระวาจามีในครั้งสุดท้าย ของพระตถาคตเจ้า.
ISBN : 978-616-268-577-4 พิมพ์ครั้งที่ ๑ : พฤษภาคม ๒๕๖๕
ปฐมพุทธภำสิตคำถำ : เป็นพระด�ารัสที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสด้วยความเบิกบานพระหฤทัย
จัดท�ำโดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เลี่ยงเชียง เพียรเพื่อพุทธศำสน์ จ�ำกัด ที่ทรงได้ตรัสรู้พระอนุตตรสัมมาสัมโพธิญาณ ใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์ พร้อมกับรุ่งอรุณแห่ง
บรรณำธิกำร/เรียบเรียง วิสาขปุรณมี ท�าลายตัณหาคือความอยากซึ่งเป็นต้นตอให้สรรพสัตว์เวียนว่ายตายเกิดนับชาติ
: ศักดิ์สิทธิ์ พันธ์ุสัทธ์ น.ธ.เอก, ป.ธ.๗, พธ.บ. (ภาษาไทย) ไม่ถ้วนได้หมดสิ้น ดุจค้นพบนายช่างผู้สร้างเรือนแล้วฆ่าเสีย พร้อมกับท�าลายโครงเรือนทิ้งเสีย
ออกแบบปก/รูปเล่ม เป็นพระด�ารัสแรกหลังตรัสรู้ ดุจประกาศความส�าเร็จและตรัสเย้ยตัณหาอยู่ในที.
: อนุชิต ค�าซองเมือง น.ธ.เอก, ป.ธ.๙, ค.บ. (พุทธศาสนา) ปัจฉิมพุทโธวำทปำฐะ : เป็นพุทธโอวาทที่พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงประทานแก่หมู่ภิกษุ ๕๐๐ รูป
พิสูจน์อักษร ก่อนเสด็จดับขันธปรินิพพาน เพื่อตักเตือนพุทธบริษัททั้งหลายไม่ให้ประมาทในการท�าความดี
รีบเร่งปฏิบัติขัดเกลาตนให้ถึงความพ้นทุกข์โดยเร็ว เพราะชีวิตของคนเรานั้นแสนสั้นและหาความ
: อุธร นามวงศ์ บธ.บ. (บริหารการจัดการทั่วไป) แน่นอนไม่ได้ เป็นพระด�ารัสที่สรุปย่อค�าสอนทั้งหมดมารวมไว้ในข้อเดียว คือ อย่าประมาท.
: สุพัฒน์ วงเวียน น.ธ.เอก, ป.ธ.๗, พธ.บ. (บริหารรัฐกิจ)
